Traducciónes juradas

You are here: Home » Traducciónes juradas

Qué es una traducción jurada?

Instituciones privadas y autoridades gubernamentales en Alemania y en el extranjero muchas veces piden traducciones juradas de documentos e informes oficiales y legales para garantizar una traducción exacta y vinculante.

En Alemania una traducción jurada sólo puede ser comprobada oficialmente por un traductor jurado que fue jurado y autorizado por un Tribunal Regional Superior. Cada traducción jurada está verificada con un sello, la firma del traductor jurado y una declaración del traductor diciendo que la traducción es una traducción verdadera y correcta del original.

Necesito una traducción jurada. Cómo procedo?

Si necesita una traducción jurada, por favor envíenos el documento para traducir en su forma original o en forma de una copia legalizada por correo postal. También puede enviar el documento en forma de una copia no certificada por correo electrónico o por fax. Otra alternativa es entregar el documento original personalmente en nuestras oficinas.

Una vez recibida su confirmación de pedido, este será traducido y certificado con un sello, la firma del traductor jurado y una declaración por parte del traductor diciendo que el contenido de la traducción corresponde correctamente al documento original. La traducción será adjuntada al documento original con una nota que declara si el documento fue entregado en su versión original, como copia legalizada o una copia no certificada (para saber si es obligatorio presentar el documento en su versión original, por favor póngase en contacto con su entidad correspondiente).

Una vez terminada la traducción jurada, le enviamos la traducción junto con el documento original y la factura por correo postal. También es posible recoger los documentos personalmente.

El envío de documentos originales se realizará automáticamente por correo certificado con acuse de recibo. Si no se trata de un documento en su versión original, por favor indíquenos el tipo de envío (carta estándar, sobre grande, correo certificado).

Por favor, tenga en cuenta que el importe para una traducción jurada se paga por adelantado o, si usted recoge los documentos personalmente, en efectivo.