Korrektur / Lektorat

You are here: Home » Korrektur / Lektorat

Wir sorgen dafür, dass Ihre Dokumente stilistisch ausgefeilt sind und mit präzisen Formulierungen und korrekter Rechtschreibung überzeugen. Je nach Kundenvorgaben überprüfen wir Ihren Text auf formale Aspekte (Korrekturlesen/Korrektorat) oder prüfen und optimieren den Text auch redaktionell (Lektorat).

Was bedeutet Korrekturlesen/Korrektorat?

Beim Korrekturlesen liegt das Hauptaugenmerk auf der Überprüfung von formalen Aspekten. Der Text wird unter orthografischen, grammatischen und syntaktischen Gesichtspunkten Korrektur gelesen. Dabei überprüfen wir den Text auf folgende Aspekte:

• → Rechtschreibung
• → Interpunktion
• → Grammatik
• → Konsistenz im Hinblick auf Seitenlayout und Terminologie

Korrekturen können direkt in der von Ihnen zur Verfügung gestellten Datei vorgenommen werden. Üblicherweise arbeiten wir mit Word-Dokumenten und nehmen die Korrektur Ihres Textes im Überarbeitungsmodus vor. So bleibt die Überarbeitung transparent und Sie können sich ein genaues Bild davon machen, was geändert und korrigiert wurde.

Was bedeutet Lektorat?

Gerade bei zu veröffentlichenden Texten wie Werbematerialien, Imagebroschüren, Geschäftskorrespondenz etc. ist es wichtig, dass der Text höchsten Qualitätsansprüchen genügt. Das Lektorat bietet daher im Vergleich zum Korrekturlesen einen ganzheitlicheren und umfangreicheren Ansatz. Hier geht es um eine stilistische und inhaltliche Optimierung ihres Textes, die über die rein formalen Aspekte (siehe Korrekturlesen) weit hinaus geht.

Neben den formalen Aspekten Rechtschreibung, Interpunktion, Grammatik und Konsistenz werden beim Lektorat zusätzlich die folgenden stilistischen Aspekte überprüft:

• → Adäquater Stil
• → Redundanzen
• → Verständlichkeit
• → Stimmigkeit und Logik des Textes
• → Ausdruck
• → Anpassung an die Zielgruppe

Weist der Text logische Lücken oder unverständliche Textstellen auf, fragen wir nach und versuchen zu verstehen, was wirklich gemeint ist. Gezieltes Nachhaken und gut durchdachte Vorschläge sorgen im Zweifelsfall oder bei etwaigen Zweideutigkeiten für Klarheit.

Jegliche Unstimmigkeiten werden von uns behoben, mit dem Ziel, einen qualitativ hochwertigen, klar verständlichen und für das Zielpublikum passgenauen Text zu formulieren.

Wo liegt der Unterschied zwischen Korrektorat und Lektorat?

Während man den Text beim Korrektorat „nur“ auf Vollständigkeit, Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik überprüft, bietet das Lektorat eine umfangreichere Beschäftigung mit dem Text. Neben der Überprüfung von Orthographie, Interpunktion und Grammatik wird der Text auch inhaltlich und stilistisch überprüft und optimiert. Hierzu gehören die Überprüfung der Lesbarkeit, Stimmigkeit des Textes, adäquater Stil, Textkonsistenz, Verständlichkeit, logischer Aufbau, Ausdruck sowie Terminologie. Ein Lektorat umfasst also ein weitaus umfangreichere Überprüfung und Optimierung des Textes.

Wie werden die Korrekturen vorgenommen?

Korrekturen können direkt in der von Ihnen zur Verfügung gestellten Datei vorgenommen werden. Üblicherweise arbeiten wir mit Word-Dokumenten und nehmen die Korrektur Ihres Textes im Überarbeitungsmodus vor. So bleibt die Überarbeitung transparent und Sie können sich ein genaues Bild davon machen, was geändert und korrigiert wurde.

Wie erhalte ich einen unverbindlichen Kostenvoranschlag für ein Korrektorat/Lektorat?

Um einen möglichst schnellen und reibungslosen Ablauf zu gewährleisten, übersenden Sie uns bitte den zu überarbeitenden Text per E-Mail (möglichst als Word-Datei).

Sobald wir Ihren Text erhalten haben, erhalten Sie von uns per E-Mail einen unverbindlichen Kostenvoranschlag, in dem die Konditionen des Auftrags und die Allgemeinen Auftragsbedingungen enthalten sind. Nachdem Sie diese Unterlagen überprüft und sich mit den Konditionen einverstanden erklärt haben, kann es losgehen.

Pünktlich zu dem in der Auftragsbestätigung angegebenen Liefertermin übersenden wir Ihnen die Überarbeitung zusammen mit der zugehörigen Rechnung per E-Mail. Die Rechnung ist innerhalb von 3 Wochen nach Rechnungsdatum auf das angegebene Bankkonto zu zahlen.